シーフォーのC4ネイティブによる
精度の高い翻訳


もっと詳しく

シーフォーのC4ネイティブによる
精度の高い翻訳


もっと詳しく

シーフォーのC4ネイティブによる
精度の高い翻訳


もっと詳しく
翻訳はニーズに合わせて

C4AI 翻訳を「回転寿司」とすると、C4翻訳（人力翻訳）は「回らない寿司」。

AIによる翻訳と人力翻訳（人の手による翻訳）は、例えるなら「回転 寿司」と「回らない寿司」のようなものです。 「回転寿司」のようなAI翻訳は、手軽に使える便利な方法です。 それに対して、カウンターから1人1人の好みや、需要に合わせて 細やかな対応ができる「回らない寿司」のような、C4翻訳（人力翻 訳）は、「どんなシーンで、どんな人にどのように読んでもらうか」に 合わせて作成する、かゆいところに手が届く翻訳。 ニーズに合わせて使い分けることをお勧めします。

もっと詳しく

C4翻訳のプロセス

日本語と英語のネイティブによる、社内の翻訳&校正で、精度の高い翻訳を提供します。

お問い合わせ
ヒアリング
  • 原稿を確認して内容や納期などの詳細を伺います。
御見積の提出

  • ヒアリング内容を元にお見積書を提示します。
受　注

  • 正式にご依頼いただきましたら請求書を発行、ご入金を確認後に着手します。
翻訳ディレクター：
原稿(日本語)のチェック
  • 文章を確認します。必要に応じて依頼者と確認を行います。
翻訳者A：基本担当の
翻訳者Aが翻訳
  • 翻訳を進めます。質問があればディレクターを通して依頼者に確認を行います。
翻訳者B：確認作業
  • 見落としやミスがないか確認作業を行います。
翻訳ディレクター
  • 最終確認を行います。
納　品

  • 翻訳済のデータを添付ファイルにてお送りして納品となります。

C4「C4翻訳（人力翻訳）」が得意なところ。

AIによる翻訳では、元の言語に忠実に訳します。表記された内 容を原文に近い形で伝えることができます。対して、「C4翻訳（人力翻訳）」は、日本と諸外国との慣習や文化の違いを踏まえて文章を作成します。読む人がイメージしやすく、直感的に理解しやすい表現を用いた、より親切でわかりやすい翻訳が可能です。

翻訳についてのお問い合わせはこちら

C4なぜ人力翻訳が必要か〈飲食店の場合〉



世界にはさまざまな文化や価値観があり、言葉の選び方ひとつで相手に与える印象が大きく変わります。例えば、宗教・アレルギー・健康上の理由による食事制限など、食に関する事情は人それぞれ。単なる直訳では伝わらないニュアンスや細やかな配慮が求められる場面も少なくありません。

人の手による翻訳なら、単なる言葉の置き換えではなく、提供者のこだわりや価値観を大切にしながら、読み手にとってわかりやすく心に響く表現に仕上げることができます。料理への想いや素材へのこだわり、食べる人への気遣いを文化的背景を踏まえて最適な言葉で伝えることで、より魅力的に発信できるのです。

機械翻訳が進化した今だからこそ、細部まで心を込めた表現ができる「人力翻訳」が、より大きな価値を持っています。

料理店メニューの一例

香箱蟹と酢橘のパフェ

AI翻訳

Kobako Crab and Sudachi Parfait

人力翻訳

Savory parfait female snow crab and citrus

ポイント

香箱蟹はズワイガニの雌で、卵や内子を持つのが特徴です。欧米の一部地域では雌のカニの捕獲が禁じられているため、そうした旅行者にとっては希少な食材となります。 また、「Kobako Crab」ではなく “Female Snow Crab” と表現したほうが、その魅力が伝わりやすいです。

また、パフェは甘いイメージが強いですが、“Savory” を付ける事でデザートではない印象を与えます。



なす味噌田楽

AI翻訳

Grilled Miso Eggplant

人力翻訳

Grilled Eggplant with sweet Miso paste

ポイント

【問題点】AI翻訳では「味噌味のなす」をイメージしてしまう。

人力翻訳では「グリルしたなすに、甘い味噌のソースをかけて一緒に食べる」という意味を表記して、英語文化圏にない具体的な料理の説明を書いている。



テーブル席での会計は行っておりません

AI翻訳

We do not pay at table seats.

人力翻訳

We do not accept payment at the table.
(Payment is not allowed at the table.)

ポイント

【問題点】AI翻訳では「私たちはテーブル席では払いません」という訳になってしまう。

人力翻訳のように「私たちはテーブルでの支払いを受け入れていません」と表現したほうが伝わりやすいです。

C4文化ごと翻訳するから、伝えたいことが伝わります。

私たちの仕事は、言語の壁を取り払い、異文化間のコミュニケーションを円滑にすることです。お客様のニーズを理解して、文書やコンテンツを丁寧に扱い、専門知識と経験を活かして文脈やニュアンスを的確にとらえることに努めています。
また、直訳ではなく翻訳する言語（国）の文化や背景などを考慮して、より魅力的に伝わるような翻訳の手法でもご案内できます。

シーフォーは1998年創業。長間、語学教育に携わってきた実績があります。ネイティブの有資格者講師が多数在籍し、活きた言語や文化を伝えてきました。複数の国や地域で学び生活してきた、リアルな言葉で翻訳事業に携わっています。

「中国語」「韓国語」「フランス語」の翻訳も対応いたします。

お問い合わせ

C4実務実績

多種多様なメディアや業種で翻訳しています。

パンフレット

翻訳とパンフレットの制作

カタログ

翻訳

飲食店メニュー

翻訳

ホームページ

翻訳

論文

翻訳

戸籍謄本

翻訳

会社案内

翻訳

料理免許

翻訳

プロスポーツ団体契約書

翻訳

大手ブランドの社内研修

通訳

英語ネーミング

ネーミング

公共交通機関の
外国語アナウンス

アナウンスチェックと
ネーミング

食品製造機器の
取扱説明書

翻訳・扱説明書の制作

観光ガイド

コンサルティング・翻訳

陶器店商品説明

翻訳

C4お問い合わせ










    ※複数ある場合はすべてご入力ください


    ※複数ある場合はすべてご入力ください