お問い合わせ
ヒアリング
- 原稿を確認して内容や納期などの詳細を伺います。
・「なす味噌田楽」 | |
---|---|
AI翻訳 | Grilled Miso Eggplant 【問題点】 「味噌味のなす」をイメージしてしまう。 |
C4翻訳 | Grilled Eggplant with sweet Miso paste 「グリルしたなすに、甘い味噌のソースをかけて一緒に食べる」という意味を表記して、英語文化圏にない具体的な料理の説明を書いている。 |
・「テーブル席での会計は行っておりません」 | |
---|---|
AI翻訳 | We do not pay at table seats. (Payment is not allowed at the table.) 【問題点】 「私たちはテーブル席では払いません」という訳になってしまう。 |
C4翻訳 | We do not accept payment at the table. (Payment is not allowed at the table.) 「私たちはテーブルでの支払いを受け入れていません」 |